仇寅专访丨Adelle Sans Chinese 背后的历史

Adelle Sans 是由知名字体设计公司Typetogether 开发的一款经典字体，拥有简洁的怪诞无衬线风格，以及高可读性的现代黑体风格。这款字体最初是一个拥有30个字重的拉丁文家族字体，为了适应更广泛的多语言应用场景，Typetogether 在原拉丁字体的基础上，通过与其他语系字符进行匹配与绑定，将其拓展为支持多个语系的超级家族字体。

今日，支持中文语系的Adelle Sans Chinese 正式发布，这款全新的无衬线黑体包含Adelle Sans 和与之匹配的方正兰亭黑家族，将Adelle Sans 的现代感、清新感，与方正兰亭黑的工业感、科技感，融合到了同一款字库中，实现了中文和拉丁文在多语言排版下的平衡与和谐，使其能更加灵活地适应不同的应用场景。

Adelle Sans Chinese 的发布，一方面，表示Adelle Sans 正式支持中文语系，覆盖语系已多达9种（拉丁文、阿拉伯文、亚美尼亚文、中文、西里尔文、梵文、希腊文、泰文以及拉丁扩展）；另一方面，标志着方正字库与Typetogether 之间的全球性合作有了一个全新的开始。伴随着这款字体的正式亮相，在中央美术学院刘钊老师的翻译及沟通协助下，Typetogether 以访谈的形式，与方正字库设计总监仇寅进行了一次对话，共同为大家揭秘Adelle Sans Chinese 背后的历史。

（*以下内容中，T代表Typetogether，Q代表仇寅）

在Adelle Sans 的更新过程中，每当设计出一种新语系的字符时，为了便于多语系文字排版的使用，都会将原始拉丁字符与新语系的字符进行捆绑匹配。对于拉丁文以外的新语系字符，设计团队都必须根据对每一种语系的要求和期望，来决定作为匹配字体的新语系字符的字重和风格。因此每种语系的字重不尽相同，有些包含7个字重，有些甚至包含14个字重。

Adelle Sans Chinese 的设计过程与上述一致，它是Adelle Sans 与调整后的方正兰亭黑家族和谐捆绑匹配后诞生的家族字体，包含7个字重，多语言版式下，汉语和拉丁语字符在生动性和广泛适用性上达到了平衡。

T：方正兰亭黑和其他黑体相比有什么特点？

Q：方正兰亭黑采用明快的无衬线设计，字面见大，字型朴素清朗，结构严谨，黑白均匀，重心一致，阅读舒适流畅。线条刚柔相济，简洁有力，制作精良，有着鲜明的时代感。

方正兰亭黑在屏幕阅读中的优势

T：为什么将方正兰亭黑与Adelle Sans相匹配？

Q：Adelle Sans 是灵活多变、惹人喜爱的无衬线体，拥有适用于屏幕显示、正文阅读、广告宣传等广泛用途的字体家族。兰亭黑的设计理念与手法，和Adelle Sans具有天然的吻合度，作为东西方具有完美阅读与审美体验的稳重温和的现代黑体，二者的匹配既为数字媒体也为跨媒介平台的广泛应用带来美好的选择。

两款字体均具有字符轮廓锐利，视觉重心平衡，字符内白均匀，字形简洁清新的特点

在字重的设计调整方面，简化复杂形状，文字版面灰度均匀。能兼顾不同场景、不同媒介的使用，无论是在移动端还是传统纸媒印刷中的应用，方正兰亭黑和Adell Sans 均能充分体现品牌的识别性。

方正兰亭黑与Adelle Sans 不同字重间能实现和谐匹配

T：谁是方正兰亭黑的设计师？是否可以介绍一下设计师和设计团队？

Q：2004年，微软公司委托方正电子，希望设计一款适合屏幕阅读的黑体，作为WindowsVista中文版的系统默认字体“微软雅黑”，这就是“方正兰亭黑”的前身。

为了让这款优雅的黑体能够在屏显之外的报刊、广告等众多领域发挥功用，在原来“微软雅黑”的基础上做了局部调整，并开发出系列字体“方正兰亭黑”。兰亭黑由主创设计师齐立带领设计团队于2006年完成设计，包括10个粗细和4个长扁字体，合计14款的黑体家族。

2016年，方正字库推出了兰亭黑的升级版——兰亭黑Pro在保留兰亭黑字形简洁有力的特征的基础上，针对当今的屏幕显示特性在字面、字形等方面做了适当的优化、调整。

T：方正兰亭黑在国内外目前应用于哪些著名品牌？

Q：方正兰亭黑系列已被美国高通公司的手机芯片、苹果Mac OS系统、三星手机、小米手机及MIUI系统、汉王电纸书等产品使用。

T：方正兰亭黑通常用于哪些领域？

Q：方正兰亭黑是一款为屏幕阅读而生的现代黑体，除了在屏显方面表现出色，方正兰亭黑也得到了国内众多精品杂志、图书的垂青，广告设计师、包装设计师们也对它钟爱有加……它的魅力已渗透到了人们生活的方方面面，成为新世纪黑体中当之无愧的“扛鼎之作”。

T：关于方正字库与TypeTogether 之间的合作，您有什么想说的？

Q：在设计全球化的今天，如何在设计中实现中文与其他字体的完美匹配，是许多中文设计师面临的一个重要难题，许多优质的中文字体常常找不到合适的匹配字体，致使多语言环境下的设计、排版不能呈现出令人满意的效果。

目前，尽管全球已经有许多优秀的拉丁字体，但是由中文字体厂商设计，或者是专门针对中文字体应用领域而设计开发的专业拉丁字体却十分稀少，因此中西字体的匹配难题仍然存在。

随着全球化进程的推进，中国企业越来越需要能够满足全球不同国家和地区各种需求的全球字体。方正字库与知名字体厂商Typetogether 之间达成的全面合作，是帮助中国企业进一步实现国际化的重要方式。

自方正字库与Typetogether 合作以来，双方一致强调中西文字体的协调匹配。不久前，双方携手推出32套中西文字体匹配方案，设计规范、风格多样，考虑了与方正字体的匹配问题，还支持110多个西欧主要国家的官方语言。

如今，完美实现中西文多字重匹配的Adelle Sans Chinese 发布满足了国内设计师选用西文字体、解决中西文字体匹配的需求，极大地减轻了设计师在中西文混排时的困扰。未来，随着双方合作的深入，我们期待能看到更多支持中西文多语系的匹配字体诞生，为设计师提供越来越多的用字选择。